フランス人は虫にまったくん興味がないって、フランスに絵画留学していた幼馴染みが言っていたが、あれは本当だったのか。
懐かしさを覚えるブログでした。
チョウチョとガ
先日、東京外語大のフランス語ノン授業の時に、オイラ的にはとても面白い話が聞けたんだ。
現在師事しているU先生は、もちろんフランス留学経験もある博学な先生なのね。
特
に発音にこだわって教授してくれるところがいいんだなー。
に発音にこだわって教授してくれるところがいいんだなー。 話の内容は
「フランス人は虫にまったくん興味がない」
ってこと。フランスの物事はほとんどはパリで決まる。
世界に誇るフランス語だって、
毎年 パリの中心にある
毎年 パリの中心にある「アカデミー・フランセーズ』が決めている。
そんなパリには虫があまりない。そんなわけで、セミが死んで
ひっくりかえったやつと、ゴキブリの死んだのを区別できない人が多数いるって云うんだよ。
ひっくりかえったやつと、ゴキブリの死んだのを区別できない人が多数いるって云うんだよ。マジッスカ！だよ
ね。
ね。 チョウチョのことを 「papillon」って云うんだけど、ガのことも全く同じ「papillon」なんだ。
６月10日のオイブロで、「プチ・パピヨン」ってフランス料理屋さんを紹介したでしょう。
「プチは小さい、可愛い」の意味なんだけれど、パピヨンはどうとでも取
れるってわっけ。
れるってわっけ。 もちろんチョウチョのつもりなんだろうけれど、フランス人にはどちらかわからないってさぁ。
「レストランなんだから、普通、チョウチョってわかるでしょ？」ってオイラが突っ込んだものの、
「フランス人にはチョウとガの間に優劣はないしヒエラルキーもないから、
どっちでも良いし気にかけないんだって」
要は、興味がないみたいね。 確かにチョウチョもガも、どこがどう違うのかって言われたら、オイラも答えられないや。
ただフランス人にも、唯一、虫好きな人がいてそれが ファーブル、ファーブル昆虫記のファーブルなんだと。
ほとんどブラックジョークだね。
フランスにも日本にもファーブル昆虫記の展示施設があるらしんだけれど、フランスより日本の方が、
遥かに入場
者数が多いんんだってさ。
者数が多いんんだってさ。 なんだかへーんなの・・
でもさー、カブトムシやクワガタは偉くて、ダンゴムシはゴミ扱いの等級とかって、
勝手に人間が決
めている事で、民族によってその選定はマチマチでしょう。
めている事で、民族によってその選定はマチマチでしょう。 そもそも人間ってそんなに偉いんかね？？
無駄に見過ごさないようにしなくっちゃね、
山川草木、鳥
獣昆虫、ひとつとして師とならないものはない。
獣昆虫、ひとつとして師とならないものはない。
そして今自然の前に 人類は無力なんだ。
「チョウチョとガ」へのコメント
国民差による感性の違いは、音楽でも感じている。
無駄に見過ごさないようにしなくっちゃね、
山川草木、鳥獣昆虫、ひとつとして師とならないものはない。
そして今自然の前に 人類は無力なんだ。
ファーブル昆虫記は、小学生のころ、何度も何度も読み直しました。名著です。
「フランス人にはチョウとガの間に優劣はないしヒエラルキーもないから、どっちでも良いし気にかけない」
本来そうなんですよね。
人間っておかしいわ！
あざささん、喜怒哀楽、城戸愛楽？
と良かったです＾＾ｎ
Azusablog
あの時わたしが男の子の発言後すぐに席を立っていたら、
あの子の心の成長を邪魔してしまっていたのかもしれない
と思うと、席を譲るって時と場合によるのね
これって、高齢者にも当てはまるって思いましたよ。
フランス語は全く分からないが、「papillon」って云うんだけど、ガのことも全く同じ「papillon」という発想は、興味ふかいな。
A=ブログ
ヨガに通っていた頃は、自分の呼吸のリズムに耳を傾ける時間があったんだけど
今は通ってないからその時間を怠りがち。
せかせか過ごしていると、意識的に深呼吸した時に全然空気入っていかないのね。
わたしはヨガに6年通っています。
この分を見てあずささんはヨガのことよくわかってるって、とても感心しました。
読んでいたら、 とてもフランスへ行きたくなってきました。
スペインなら行ったことあるのですが、フランスは行ったことがないんです。
子供の頃に読んだ図鑑では、、、
蝶も蛾もどちらも同じ仲間だけど、飛んでいない時に羽根が閉じて立った状態なのが蝶で、開いた状態なのが蛾だって書いてあった記憶が、、、
間違ってたらごめんなさいwww
コメントを残す
カテゴリー：院長ブログ 投稿日：2018年6月28日
今日のオイブロ6月のオイブロの中で、いちばん。
こういうの好きです。
すごーく 面白い世界。